ইন্টারনেট জগত থেকে পাওয়া এই বইটির বাংলা অনুবাদ আগে কেউ করেছে বলে জানা নেই। মজার কথা হল, কমিকস ভালবাসে প্রধানত যেই বাচ্চারা, এই কমিকসটি সেই সব বাচ্চাদের জন্য নয়, বরং যুবক-যুবতীদের জন্য। "Grimm Fairy Tales" যা বাংলায় আমি নাম দিয়েছি "নিষ্ঠুর রূপকথা" প্রকৃতপক্ষে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। এর বেশিরভাগ চিত্র যেমন উত্তেজক, তেমনি এর বেশ কিছু ডায়লগ বা কথা শালীনতার সীমা অতিক্রম করে গেছে। তবুও আমি সেই সব কথার আক্ষরিক অনুবাদ না করে মুলভাব অবিকৃত রেখে অন্যভাবে অনুবাদ করে শালীনতার মাত্রা বজায় রাখার চেষ্টা করেছি। কৌতুহলবশত যদি কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক কেউ এই বইটি পান, তবে আমার মনে হয় এই কথাগুলি পড়ার পর তার বাকি কমিকস না পড়াই ভাল। তবে কিশোরী মেয়েদের এই বই পড়া উচিত বলে এই অধম অনুবাদকের মনে হয়। কারন এর প্রধান চরিত্রেরা সাধারণ মেয়ের অসাধারণ গল্প নিয়ে। অবশেষে একটাই কথা বলব, যদি কারও এই অনুবাদ ভাল লাগে জানাবেন। যদি ভাল না লাগে বা সংশোধনীর প্রয়োজন হয়, তাও জানাতে ভুলবেন না। চরিত্রের নাম পরিবর্তন করে বাংলা নামের কাছাকাছি করার ব্যপারটি যদি আপনার বিরক্ত লাগে জানাতে ভুলবেন না।